CANZONIERE – VOCABULARY OF SONNETS COMMENTED

Sonnet	Line	Italian	Spanish
1	1	sparse	suelto
	6	fra	entre
	7	sia chi	quienquiera que
	8	nonché	además de
	12	vaneggiar	delirar
	13	pentersi	el arrepentirse
2	2	schermire	defenderse
	4	de’ be’
	5	fin	fino
	7	che ne	que en
	8	pauroso	temeroso
	8	lento
	9	pur	aun así; al fin
	11	sono stati	han sido
	12	ai be’
	13	non fia
15	1	mi rivolgo indietro	me vuelvo hacia atrás
	2	stancho	cansado
	3	allor	¿entonces?
	4	oltra	¿más allá?
	4	oi mè lasso	ay de mí trite
	11	lor	suyo
	14	sciolti	sueltos, libres
20	1	tacciare	tachar, ensuciar
	4	fia	¿hay?
	8	aghiacciare	helarse, congelarse
	10	rimase	permanecer quedo
	14	rimaser vinti	quedar vencidos
32	2	suol far breve	suele hacer breve
	4	scemo	necio
	6	omai	más
	7	incarco	peso
	8	struggendo	derritiendo
	11	paura	miedo
	12	si	(enfático) a´si
	12	poi	después
	12	sovente	a menudo
	14	indarno	en vano
35	3	intenti	(con intención de, a propósito) empeñado
	4	stampi: “ove vestigio human l’arena stampi”	marque
	5	schermo	medio
	5	scampi	salve (subj.)
	6	accoger	el darse cuenta
	7	negli atti	en los hechos
	7	spenti	privados, faltos
	8	di fuor	por fuera
	8	avampi	ardo
	9	sí ch’io	tanto que yo
	11	ch’è celata altrui	que está celada a otros
	12	Ma pur sí aspre vie né selvage	Pero, sin embargo, tan áspera vía ni tan salvaje
	13	cercar non so	no sé guardar / cerrar
189	2	verno
	4	anzi	más bien
	5	rio	malvado, impío
	6	par ch’abbi a cherno	¿se burla de?
	6	scherno	escarnio
	6	a cherno par ch’abbi e’ fin
	9	pioggia	lluvía
	10	bagna	mojan
	11	attorto	trenzadas
	12	mei dolci usati segni	mis dulces usadas señas
	13	fra l’onde	entre las ondas